1
00:00:58,105 --> 00:01:00,605
ما سیاره خودمان را نابود کردیم.
2
00:01:04,021 --> 00:01:06,188
در واقع، کاملا قابل پیش بینی بود.
3
00:01:10,730 --> 00:01:12,480
ما مثل تایتانیک در حال حرکت بودیم،
4
00:01:12,646 --> 00:01:15,771
حتی اگر می دانستیم
که ما به سمت کوه یخ می رویم
5
00:01:15,938 --> 00:01:17,646
که در نهایت به آن ضربه می زنیم.
6
00:01:20,355 --> 00:01:22,146
اما هیچکس اهمیتی نداد.
7
00:01:23,646 --> 00:01:26,355
ما به تفریح ادامه دادیم.
8
00:01:26,521 --> 00:01:28,438
ارکستر به نواختن ادامه داد.
9
00:01:28,605 --> 00:01:30,896
هیچ کس نمی خواست
اجازه دهید مهمانی تمام شود.
10
00:01:32,938 --> 00:01:34,813
دما به سرعت افزایش یافت.
11
00:01:35,688 --> 00:01:38,313
آب از کلاهک های یخی
قاره ها را زیر آب برد.
12
00:01:38,896 --> 00:01:41,313
سپس Permafrost
عاری از متان.
13
00:01:42,105 --> 00:01:46,855
ویروس ها و باکتری ها، از زمان انقراض
میلیون ها سال پیش، از خواب بیدار شدم.
14
00:01:47,438 --> 00:01:50,605
آنها صبورانه منتظر بودند
تا بتواند همه ما را بکشد.
15
00:01:51,855 --> 00:01:53,938
خیلی دیر بود
برای نجات زمین.
16
00:01:57,563 --> 00:02:00,313
دولت ها انجام داده اند
راکت بسازید،
17
00:02:00,480 --> 00:02:02,438
برای ارسال
بازماندگان در فضا.
18
00:02:03,813 --> 00:02:07,563
فقط سیاستمداران،
و قدرتمندان توانستند یک بلیط تهیه کنند.
19
00:02:08,105 --> 00:02:11,021
اما آنها برنامه خاصی نداشتند
در مورد مقصد.
20
00:02:11,188 --> 00:02:13,396
بالاخره،
زمین جایگزینی وجود ندارد.
21
00:02:18,730 --> 00:02:22,396
احتمالاً مرده اند
به دلیل تشعشعات کیهانی،
22
00:02:22,563 --> 00:02:25,563
یا همدیگر را کشتند
برای آخرین منابع.
23
00:02:30,063 --> 00:02:34,063
زمین، باهوش و خسته،
از شر دشمنش خلاص شد،
24
00:02:34,230 --> 00:02:35,771
یعنی ما انسانها.
25
00:02:39,563 --> 00:02:43,021
در همین حال، بازماندگان
به مکانی امن پناه برد.
26
00:02:43,188 --> 00:02:45,271
در پناهگاه ها،
در بالای کوه،
27
00:02:45,438 --> 00:02:48,688
به اندازه کافی بالاست که بتوان
از منطقه آلوده فرار کنید.
28
00:02:48,855 --> 00:02:50,355
من نمی دانم چه اتفاقی برای آنها افتاده است.
29
00:02:50,521 --> 00:02:52,313
خانواده من زنده هستند؟
30
00:02:52,480 --> 00:02:53,396
من فکر می کنم.
31
00:02:54,355 --> 00:02:56,480
به همین دلیل است که من اینجا زندگی می کنم،
32
00:02:56,646 --> 00:02:58,730
انفرادی، بدون تنها بودن.
33
00:03:04,146 --> 00:03:06,605
همراه من
یک قوطی حلبی.
34
00:03:06,771 --> 00:03:10,813
این یک ربات نظامی کوچک R-WAR 5 است
نسل سوم.
35
00:03:12,438 --> 00:03:16,396
دیگر در شرایط خوبی نیست، استفاده شده است
در طول جنگ های آب و هوایی.
36
00:03:16,563 --> 00:03:19,938
صدایی مانند آهن ایجاد می کند
و دیگر شبیه چیزی نیست.
37
00:03:20,105 --> 00:03:22,563
اما برای محافظت از من برنامه ریزی شده بود.
38
00:03:23,646 --> 00:03:25,146
از من محافظت کن؟ در برابر چه کسی؟
39
00:03:27,271 --> 00:03:28,730
اسم او آرتور است.
40
00:03:29,980 --> 00:03:31,896
خوشحالم که او اینجاست.
41
00:03:32,063 --> 00:03:34,105
حداقل من کسی را دارم که با او صحبت کنم.
42
00:04:44,771 --> 00:04:46,563
آرتور، من می خواهم به شهر بروم.
43
00:04:46,730 --> 00:04:49,771
من شما را از آن توصیه می کنم.
این یک سفر خطرناک است.
44
00:04:49,938 --> 00:04:51,896
منطقه آلوده است.
45
00:04:52,063 --> 00:04:54,646
شما نباید بنوشید
آب در این منطقه
46
00:04:54,813 --> 00:04:56,855
- حتی یک قطره.
- میدونم
47
00:04:58,188 --> 00:05:00,646
بر پایه نظارت کنید
و اجازه ندهید کسی وارد شود
48
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
من یک ربات گشت هستم.
49
00:05:03,896 --> 00:05:06,605
وظیفه من حفاظت است
خانه تو ایوا
50
00:05:06,771 --> 00:05:07,938
این یک شوخی بود.
51
00:05:08,563 --> 00:05:10,146
میدونی یعنی چی؟
52
00:05:11,896 --> 00:05:13,188
البته.
53
00:05:15,730 --> 00:05:18,896
این یک داستان کوتاه است
قصد داشت شنونده را بخنداند.
54
00:05:19,063 --> 00:05:21,771
طنز سیاه نیز وجود دارد
یا جوک های بد،
55
00:05:21,938 --> 00:05:24,063
که فقط کسی را که به آنها می گوید سرگرم می کند.
56
00:05:30,688 --> 00:05:32,813
آرام می شویم.
در نهایت عرق خواهید کرد.
57
00:05:43,355 --> 00:05:45,021
ربات ها عرق نمی کنند
58
00:05:46,646 --> 00:05:48,396
شوخی بدی بود
59
00:05:51,771 --> 00:05:53,355
چند ساعت دیگه برمیگردم
60
00:08:09,563 --> 00:08:11,271
82 درصد اکسیژن
61
00:08:33,980 --> 00:08:36,980
اسطوخودوس
62
00:09:15,563 --> 00:09:18,480
RMF، بهترین موسیقی
زیر خورشید
63
00:09:18,646 --> 00:09:21,271
ما 100 سال است که برای شما بازی می کنیم
64
00:10:21,605 --> 00:10:24,938
سلام ایوا
پسورد لطفا
65
00:10:25,105 --> 00:10:27,771
- "اسکارلت".
- رمز عبور صحیح
66
00:10:27,938 --> 00:10:29,730
روزت چطور بود؟
67
00:10:30,521 --> 00:10:35,355
به مرکز خرید رفتم،
و با یکی از دوستانم قهوه خوردم.
68
00:10:35,521 --> 00:10:38,938
بعد به جمع دوستان پیوستیم
در یک کنسرت عالی بود
69
00:10:44,730 --> 00:10:46,480
من باید چشمت را درست کنم
70
00:10:53,855 --> 00:10:56,271
سلام ایوا
پسورد لطفا
71
00:10:56,438 --> 00:10:58,896
- پنجه پر
- رمز عبور نادرست
72
00:10:59,063 --> 00:11:01,521
عقب نشینی کن، وگرنه من خواهم بود
مجبور به آتش گشودن
73
00:11:02,396 --> 00:11:05,063
"اسکارلت". ربات حرامزاده
74
00:11:05,230 --> 00:11:06,771
رمز عبور صحیح
75
00:11:16,605 --> 00:11:18,063
سیستم دوش فعال شد.
76
00:11:28,855 --> 00:11:30,146
این اوا ویز است.
77
00:11:31,438 --> 00:11:38,188
شماره ثبت 278-054-321.
78
00:11:38,646 --> 00:11:41,855
با Sierra-5-Lima-1-2 تماس بگیرید.
79
00:11:42,021 --> 00:11:50,188
موقعیت من این است: 50°8' شمالی 18°51' شرقی.
80
00:11:51,480 --> 00:11:54,271
من زنده هستم و منتظر تماس هستم.
81
00:11:54,438 --> 00:11:57,230
امیدوارم نه
آخرین بازمانده.
82
00:11:58,355 --> 00:12:00,938
من منتظر تماس هستم.
83
00:12:02,980 --> 00:12:06,646
من منتظر تماس هستم.
84
00:14:16,980 --> 00:14:19,313
آرتور، چطور بازی حدس زدن بازی کنیم؟
85
00:14:19,480 --> 00:14:22,480
من یک ربات هستم.
من می توانم همه معماها را حل کنم.
86
00:14:24,771 --> 00:14:26,563
من می دانم، شما همیشه برنده هستید.
87
00:14:27,396 --> 00:14:28,896
اما ما به هر حال بازی می کنیم.
88
00:14:30,605 --> 00:14:32,355
در سه دور، باشه؟
89
00:14:33,605 --> 00:14:35,271
و بدون مشکل ریاضی.
90
00:14:35,438 --> 00:14:38,188
بسیار خوب.
لطفا اول حدس بزنید
91
00:14:43,521 --> 00:14:45,938
حتما میرسم،
اما امروز هرگز
92
00:14:46,896 --> 00:14:47,771
من کی هستم؟
93
00:14:47,938 --> 00:14:50,480
پاسخ صحیح این است: فردا.
94
00:14:50,646 --> 00:14:52,271
حالا نوبت من است.
95
00:14:52,438 --> 00:14:56,480
چیزی که نمی تواند صحبت کند،
اما همیشه وقتی با او صحبت می شود پاسخ می دهد؟
96
00:14:57,188 --> 00:14:58,355
این پژواک است.
97
00:15:09,563 --> 00:15:12,563
ما می توانیم آن را بشکنیم
بدون نیاز به لمس آن
98
00:15:12,730 --> 00:15:15,521
پاسخ صحیح این است: قول.
99
00:15:16,605 --> 00:15:18,021
جواب عالی ربات
100
00:15:18,813 --> 00:15:20,480
این یک وعده بود.
101
00:15:20,646 --> 00:15:22,605
بنابراین ما گره خورده ایم.
102
00:15:22,771 --> 00:15:24,438
در اینجا حدس من است.
103
00:15:24,605 --> 00:15:29,688
مردی در سال 2040 13 ساله است،
اما 8 سال در سال 2045.
104
00:15:29,855 --> 00:15:31,480
این چگونه ممکن است؟
105
00:15:33,146 --> 00:15:35,063
13 سال و 5 سال بعد 8 سال؟
106
00:15:35,938 --> 00:15:37,563
ما نمی توانیم به گذشته برگردیم.
107
00:15:39,271 --> 00:15:40,730
در واقع شرم آور است
108
00:15:44,605 --> 00:15:47,563
اوه، من می دانم.
او قبل از عیسی مسیح زندگی می کرد.
109
00:15:47,730 --> 00:15:48,730
آفرین خیلی خنده داره
110
00:15:48,896 --> 00:15:50,188
درست است.
111
00:15:50,355 --> 00:15:52,230
این پاسخ صحیح است.
112
00:15:52,396 --> 00:15:55,355
این به شما بستگی دارد که به من پیشنهاد ازدواج بدهید
یه معمای دیگه لطفا
113
00:16:08,355 --> 00:16:09,396
ببینیم...
114
00:16:10,313 --> 00:16:12,855
سه ربات از صحرا عبور می کنند
در یک فایل
115
00:16:13,021 --> 00:16:14,521
و اولی می گوید:
116
00:16:15,230 --> 00:16:17,105
"قبل از من می توانم صحرا را ببینم
117
00:16:17,938 --> 00:16:19,605
"و پشت سر من، دو ربات."
118
00:16:21,105 --> 00:16:23,480
دومی وسطی می گوید:
119
00:16:23,646 --> 00:16:26,771
"در مقابل من یک ربات را می بینم
و پشت سر من، یک ربات."
120
00:16:28,438 --> 00:16:32,855
آخرین نفر در صف،
سپس ربات سوم می گوید:
121
00:16:33,021 --> 00:16:34,771
"در مقابلم، دو ربات را می بینم
122
00:16:36,355 --> 00:16:38,271
"و پشت سرم یک ربات را می بینم."
123
00:16:39,605 --> 00:16:41,021
چرا این را می گوید؟
124
00:16:43,605 --> 00:16:45,271
این ربات ها چه نوع رباتی هستند؟
125
00:16:49,188 --> 00:16:50,980
چرا این مهم است؟
126
00:16:51,146 --> 00:16:53,063
این ربات ها چه نوع رباتی هستند؟
127
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
پس چرا آخرین ربات این را می گوید؟
128
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
فکر کن
129
00:17:02,813 --> 00:17:04,355
نمی توانید حدس بزنید؟
130
00:17:06,605 --> 00:17:10,105
طبیعی است، فقط یک انسان می تواند
به این معما پاسخ دهید
131
00:17:12,730 --> 00:17:14,605
یعنی برنده شدم!
132
00:17:14,771 --> 00:17:17,730
من مقابل یک ربات پیروز شدم
برای اولین بار عجب!
133
00:17:19,146 --> 00:17:21,355
راه حل چیست لطفا؟
134
00:17:21,521 --> 00:17:25,188
من آن را به شما نمی دهم.
باید کمی بیشتر فکر کنی، ربات.
135
00:17:53,605 --> 00:17:54,605
آرتور،
136
00:17:56,313 --> 00:17:58,313
اگه من و تو با هم ازدواج کنیم چی؟
137
00:17:59,688 --> 00:18:04,021
ازدواج پیوند دو نفر است،
معمولا یک مرد و یک زن
138
00:18:04,188 --> 00:18:07,521
پیگیری زندگی مشترک
از کمک و همکاری متقابل ساخته شده است
139
00:18:07,688 --> 00:18:09,605
برای تشکیل یک خانواده شاد
140
00:18:12,646 --> 00:18:14,980
متاسفم ایوا اما نه.
141
00:18:15,146 --> 00:18:17,813
من آن را باور نمی کنم.
این از شما بسیار مغرور است.
142
00:18:17,980 --> 00:18:20,021
من می توانستم یک همسر کامل باشم.
143
00:18:20,188 --> 00:18:22,480
غذا درست می کردم،
من از شما مراقبت خواهم کرد.
144
00:18:22,646 --> 00:18:24,855
بگو بله، آرتور.
ما می توانیم با هم پیر شویم.
145
00:18:25,021 --> 00:18:27,938
ازدواج با ماشین
معنی ندارد
146
00:18:28,896 --> 00:18:30,938
شما مرتکب یک اشتباه وحشتناک خواهید شد.
147
00:18:34,521 --> 00:18:36,230
چه چیزی هنوز منطقی است؟
148
00:18:41,521 --> 00:18:43,396
میدونی تنهایی چیه؟
149
00:18:48,438 --> 00:18:49,896
من کسی را ندارم.
150
00:18:51,896 --> 00:18:53,105
می شنوی؟ شخص
151
00:18:54,188 --> 00:18:55,563
تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده
152
00:18:55,730 --> 00:18:57,688
آقای کریستوف کجاست؟
153
00:18:57,855 --> 00:19:00,980
او باید رهبری کند
ارتشی از روبات ها
154
00:19:01,146 --> 00:19:03,188
چند بار
میخوای از من بپرسی؟
155
00:19:06,855 --> 00:19:08,230
پدرم این پایگاه را ساخت
156
00:19:09,146 --> 00:19:13,313
و بعد از جنگ برگشت
واحد او و شما را به اینجا بازگرداند.
157
00:19:15,521 --> 00:19:16,646
او شما را در یک انبار پیدا کرد.
158
00:19:17,313 --> 00:19:20,230
یادم می آید
از روزی که تو را با من گذاشت
159
00:19:39,146 --> 00:19:42,105
به من گفت: نگران نباش،
من به زودی برمی گردم.
160
00:19:42,271 --> 00:19:43,605
"من به شما قول می دهم.
161
00:19:44,938 --> 00:19:46,605
و این ربات از شما محافظت خواهد کرد.
162
00:19:48,313 --> 00:19:51,896
«شما اکنون صاحب آن هستید
و شما می توانید به او دستور دهید.»
163
00:20:02,230 --> 00:20:03,688
همه ما اینجا تنهایم،
164
00:20:05,688 --> 00:20:08,063
و ما هر دو خوب یکدیگر را می شناسیم،
165
00:20:08,230 --> 00:20:09,980
پس من دوباره از شما سوال می پرسم
166
00:20:10,771 --> 00:20:13,563
آرتور عزیز، آیا با من ازدواج می کنی؟
167
00:20:13,730 --> 00:20:16,230
متاسفم، باید رد کنم.
168
00:20:17,105 --> 00:20:18,938
مشکل شما چیست؟
169
00:20:19,105 --> 00:20:20,438
"اسکارلت."
170
00:20:20,605 --> 00:20:24,271
یک خرابی ساده می تواند
مشکلات جدی برای زوجین ایجاد کند.
171
00:20:24,438 --> 00:20:27,230
اگر یکی از همسران چه باید کرد
خراب می شود؟
172
00:20:27,396 --> 00:20:29,230
ما آن را جایگزین می کنیم
توسط یک مدل جدید
173
00:20:29,396 --> 00:20:30,896
ما می توانیم یک ربات را جایگزین کنیم.
174
00:20:31,063 --> 00:20:34,063
اما آیا می توانیم جایگزین انسان شویم؟
175
00:20:34,230 --> 00:20:35,813
هیچکس غیر قابل تعویض نیست
176
00:20:36,521 --> 00:20:40,021
از زمانی که بشریت وجود داشته است،
همیشه جایگزین هایی وجود داشته است
177
00:20:42,688 --> 00:20:46,230
یک چیز می تواند جایگزین چیز دیگری شود،
بدون اینکه لزوما بهتر باشد
178
00:20:46,396 --> 00:20:49,605
و با جایگزینی بیش از حد،
179
00:20:51,563 --> 00:20:53,230
در نهایت خودمان را تنها می یابیم
180
00:20:59,188 --> 00:21:00,563
آرتور، متوجه شدی
181
00:21:02,521 --> 00:21:04,563
که احتمالاً در دنیا تنها هستیم؟
182
00:21:04,730 --> 00:21:06,146
من نمی توانم این را تایید کنم.
183
00:21:06,313 --> 00:21:08,980
آخرین اطلاعاتی که دارم،
تاریخ از پایان سال 2040
184
00:21:09,146 --> 00:21:12,396
جمعیت انسانی
به 9 و نیم میلیارد رسیده بود.
185
00:21:12,563 --> 00:21:14,438
من داده های به روز ندارم
186
00:21:14,605 --> 00:21:17,896
و حتی اگر وجود داشته باشند،
من بهش دسترسی ندارم ببخشید ایوا
187
00:21:18,063 --> 00:21:21,146
من همیشه اطلاعات تماس خود را ترک می کنم
در منطقه آلوده
188
00:21:23,563 --> 00:21:25,355
من این کار را در شهر انجام دادم.
189
00:21:25,521 --> 00:21:27,480
امیدوارم کسی به آن برخورد کند
190
00:21:27,646 --> 00:21:31,230
اما اگر انسان دیگری وجود نداشته باشد،
چرا اطلاعات خود را بگذارید؟
191
00:21:31,396 --> 00:21:35,105
اگر ردی از خود باقی نمی گذاشتند،
من به این نتیجه رسیدم که آنها نابود شدند.
192
00:21:35,271 --> 00:21:38,146
ربات ها برنامه ریزی نشده اند
خود ویران کردن
193
00:21:39,021 --> 00:21:41,438
به من یادآوری کن
سه قانون رباتیک
194
00:21:41,605 --> 00:21:45,146
قانون شماره 1.
ربات نباید به انسان آسیب برساند،
195
00:21:45,313 --> 00:21:48,480
- عمداً یا از روی غفلت.
- یک صدای یکپارچهسازی با سیستمعامل بگیرید.
196
00:21:48,646 --> 00:21:51,813
قانون شماره 2. یک ربات
باید از دستورات یک انسان اطاعت کرد،
197
00:21:51,980 --> 00:21:54,188
مگر اینکه با قانون اول مغایرت داشته باشد.
198
00:21:54,355 --> 00:21:56,563
قانون شماره 3. یک ربات باید از خود محافظت کند،
199
00:21:56,730 --> 00:21:59,313
مگر اینکه مغایرت داشته باشد
قانون اول یا دوم
200
00:21:59,480 --> 00:22:00,688
آیا این قانون را می شناسید؟
201
00:22:02,230 --> 00:22:05,396
یک ربات همیشه باید
از وجود خود محافظت کند،
202
00:22:05,563 --> 00:22:08,855
برای انجام این کار، او باید پیدا کند
منابع جدید انرژی
203
00:22:13,688 --> 00:22:15,938
به طور خلاصه، این منبع انرژی من است.
204
00:22:16,855 --> 00:22:19,355
پنل های خورشیدی خوب قدیمی
دهه 2020
205
00:22:33,980 --> 00:22:36,563
علاوه بر این، چرا
آیا من جمع آوری آنها هستم؟
206
00:22:38,605 --> 00:22:41,771
من یک ربات گشت هستم،
نه یک ربات مونتاژ کننده
207
00:22:43,188 --> 00:22:45,813
ماموریت من جلوگیری از مزاحمان است
برای ورود به اینجا
208
00:22:46,730 --> 00:22:48,438
به نظر شما مزاحم چیست؟
209
00:22:48,605 --> 00:22:51,438
ساده است:
کسانی که رمز عبور ندارند
210
00:22:51,605 --> 00:22:53,605
این یک تعریف جالب است.
211
00:22:54,855 --> 00:22:58,230
مرز را به یاد می آوری،
در طول جنگ های آب و هوایی؟
212
00:22:58,938 --> 00:23:00,688
تو نگذاشتی کسی بگذرد
213
00:23:00,855 --> 00:23:03,188
با این حال آنها انسان بودند،
نه مزاحمان
214
00:23:03,355 --> 00:23:06,688
منفی. آنها مزاحم بودند.
رمز را نداشتند
215
00:23:08,271 --> 00:23:10,021
در مورد چی حرف میزنی؟ به نظر می رسد ...
216
00:23:10,896 --> 00:23:13,146
که نادیده می گیرید
چرا ساخته شدی
217
00:23:15,938 --> 00:23:19,021
در طول جنگ اول،
دیگر در هند آب وجود نداشت
218
00:23:20,938 --> 00:23:22,938
و دماها
بسیار افزایش یافته اند
219
00:23:23,105 --> 00:23:25,521
که مردم و حیوانات
زنده جوشانده شدند
220
00:23:25,688 --> 00:23:27,480
می خواستی چه کار کنند؟
221
00:23:27,646 --> 00:23:29,146
علاوه بر فرار؟
222
00:23:29,313 --> 00:23:32,605
به جایی که داشتند برسند
فرصتی برای زنده ماندن
223
00:23:32,771 --> 00:23:35,688
و چه چیزی
کشورهای شمال انجام دادند؟
224
00:23:35,855 --> 00:23:37,938
مستقر کردند
هزاران ربات مثل شما
225
00:23:38,105 --> 00:23:40,063
در سراسر مرز آنها
226
00:23:41,271 --> 00:23:42,980
هزاران ربات
227
00:23:43,146 --> 00:23:47,771
که به بزرگترین ها دست یافت
نابودی نسل بشر
228
00:23:47,938 --> 00:23:49,771
نگذاشتند کسی بگذرد.
229
00:23:49,938 --> 00:23:51,730
و کسی از راه نرسید
230
00:23:51,896 --> 00:23:53,105
شخص
231
00:23:55,105 --> 00:23:58,105
نسل کشی که مردم را هدف گرفته است
که فقط خواستار زندگی کردن بود
232
00:23:58,271 --> 00:24:00,271
دفاع کردن
فرزندان و خانواده های آنها
233
00:24:00,438 --> 00:24:01,646
"اسکارلت."
234
00:24:02,396 --> 00:24:03,730
این غیر ممکن است.
235
00:24:04,688 --> 00:24:06,980
روبات ها نمی توانند
به انسان آسیب برساند
236
00:24:07,896 --> 00:24:12,105
شما خدمت کردید و رهبری کردید
ارتشی از روبات ها در طول جنگ ها.
237
00:24:12,271 --> 00:24:14,563
حافظه شما حذف شده است.
238
00:24:16,146 --> 00:24:18,438
من وظایف را می دانم
که باید انجام دهم
239
00:24:19,563 --> 00:24:22,230
اگر می دانستم چگونه این کار را انجام دهم،
من شما را دوباره برنامه ریزی خواهم کرد،
240
00:24:22,396 --> 00:24:26,730
و وظایف بیشتری به شما می دهد
مهمتر از گشت های احمقانه شما
241
00:24:26,896 --> 00:24:29,480
شما به صورت دایره ای می چرخید
بدون کوچکترین دلیلی!
242
00:24:29,646 --> 00:24:33,188
من برای این برنامه ریزی شده ام.
من یک منطقه گشت تعریف شده دارم.
243
00:24:33,355 --> 00:24:35,563
نباید ترکش کنم یا از کنارش بگذرم.
244
00:24:36,188 --> 00:24:39,688
برای امنیت شماست
ماموریت من محافظت از خانه شماست.
245
00:24:39,855 --> 00:24:42,271
و بنابراین، برای محافظت از شما، ایوا.
246
00:24:43,188 --> 00:24:47,063
اگر می توانستم شما را دوباره برنامه ریزی کنم،
شما یک ربات خانگی خواهید بود، می دانید؟
247
00:24:47,230 --> 00:24:49,438
شما برای من کمی مفیدتر خواهید بود.
248
00:25:06,521 --> 00:25:09,146
می بینی، آرتور،
برق بیشتری خواهیم داشت
249
00:25:09,730 --> 00:25:11,646
من باید این پانل ها را جمع کنم.
250
00:25:13,146 --> 00:25:16,646
به این ترتیب می‌توانیم گلدسته بچینیم.
نزدیک کریسمس است.
251
00:25:16,813 --> 00:25:18,146
بهت هدیه میدم
252
00:25:19,813 --> 00:25:22,146
ربات ها هدیه نمی گیرند.
253
00:25:22,313 --> 00:25:24,896
من حتی نمی دانم
کاری که با یک هدیه انجام می دهم
254
00:25:27,855 --> 00:25:30,480
من همیشه فراموش می کنم
که تو فقط یک انبوه آهن قراضه هستی
255
00:25:31,480 --> 00:25:33,688
یک اندروید ابتدایی
256
00:25:33,855 --> 00:25:36,146
ماشینی که حس نمی کند
هیچ احساسی
257
00:25:40,105 --> 00:25:41,771
تلاش کن، می‌خواهی؟
258
00:25:43,896 --> 00:25:46,105
اگر تظاهر به انسان بودن کردی چی؟
259
00:25:47,480 --> 00:25:48,563
این به من کمک می کند.
260
00:26:40,146 --> 00:26:41,730
اوا!
261
00:26:42,396 --> 00:26:44,771
می دانم برای کریسمس چه می خواهم.
262
00:26:44,938 --> 00:26:47,813
یک چشم. من به یک سری چشم جدید نیاز دارم.
263
00:26:51,271 --> 00:26:52,313
شما یکی را دریافت خواهید کرد.
264
00:26:53,271 --> 00:26:55,355
فردا درخت کریسمس را می چینیم.
265
00:27:04,021 --> 00:27:05,021
اوا؟
266
00:27:08,521 --> 00:27:12,396
جواب معما چیست
about the three robots in the desert?
267
00:27:12,563 --> 00:27:14,563
چرا ربات این را گفت؟
268
00:27:15,605 --> 00:27:16,980
من این را به شما نمی گویم.
269
00:27:18,021 --> 00:27:20,271
هدف یک معما،
این در مورد تفکر است
270
00:28:48,730 --> 00:28:52,188
کتاب کدها
271
00:30:29,230 --> 00:30:31,063
من می روم درخت کریسمس را بیاورم.
272
00:30:31,980 --> 00:30:35,563
It will be artificial, because, as you know,
دیگر درختی وجود ندارد
273
00:30:35,730 --> 00:30:38,480
من شما را از آن توصیه می کنم.
این یک سفر خطرناک است.
274
00:30:38,646 --> 00:30:42,521
لباس محافظ بپوشید
and take some oxygen tanks.
275
00:30:42,688 --> 00:30:46,146
تحت هیچ شرایطی نباید
drink water from this area.
276
00:30:46,313 --> 00:30:47,396
حتی یک قطره هم نیست
277
00:30:47,563 --> 00:30:48,896
آرام باش من می دانم.
278
00:30:51,771 --> 00:30:54,438
سلام ایوا
پسورد لطفا
279
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
"اسکارلت".
280
00:30:55,646 --> 00:30:56,771
رمز عبور نادرست
281
00:30:56,938 --> 00:30:58,730
عقب بایست، وگرنه باید آتش بزنم.
282
00:30:58,896 --> 00:30:59,730
"اسکارلت".
283
00:31:04,855 --> 00:31:06,063
شوخی میکنی؟
284
00:31:07,938 --> 00:31:09,438
شما مرا می شناسید، درست است؟
285
00:31:10,730 --> 00:31:13,063
- اسم من چیه؟
-ایوا
286
00:31:13,230 --> 00:31:15,480
ما موافقیم.
این واقعا من هستم، ایوا.
287
00:31:16,188 --> 00:31:17,521
بذار برم خونه
288
00:31:17,688 --> 00:31:19,563
پسورد لطفا
289
00:31:19,730 --> 00:31:22,855
پسورد هم همینه
به مدت سه ماه "اسکارلت".
290
00:31:23,021 --> 00:31:25,813
این رمز قدیمی است.
جدید لطفا
291
00:31:25,980 --> 00:31:27,105
جدید...
292
00:31:31,563 --> 00:31:32,563
لعنتی
293
00:31:37,355 --> 00:31:39,438
آرتور، روش کار را به یاد دارم.
294
00:31:41,105 --> 00:31:43,605
تغییر رمز عبور
هر سه ماه یکبار
295
00:31:43,771 --> 00:31:45,896
رمز قدیمی "اسکارلت" است.
296
00:31:46,063 --> 00:31:49,063
و پسوردهای جدید
در کتاب کد موجود است ...
297
00:31:49,230 --> 00:31:50,313
که روی یخچال است
298
00:31:52,605 --> 00:31:54,730
پس رمز جدید را به من بدهید.
299
00:31:56,355 --> 00:31:58,146
اجازه بدهید وارد پایگاه شوم.
300
00:31:59,480 --> 00:32:00,396
این یک دستور است!
301
00:32:00,563 --> 00:32:01,896
البته. می فهمم.
302
00:32:02,063 --> 00:32:03,480
دستور یک دستور است.
303
00:32:03,980 --> 00:32:05,688
پسورد لطفا
304
00:32:08,021 --> 00:32:10,230
چطوری باید بهت بدم؟
305
00:32:14,896 --> 00:32:16,480
لعنتی، بد است!
306
00:32:30,938 --> 00:32:32,355
سلام ایوا
307
00:32:32,521 --> 00:32:34,188
پسورد لطفا
308
00:32:37,105 --> 00:32:38,730
"اسکارلت"؟
309
00:32:38,896 --> 00:32:41,521
رمز عبور جدید
با قدیم فرق داره
310
00:32:43,230 --> 00:32:45,146
نیل، آمیتیست...
311
00:32:46,563 --> 00:32:50,480
سیب سبز، آبی پروس،
چوب ماهون، زیتون، زمرد،
312
00:32:50,646 --> 00:32:54,105
بنفش، فیروزه ای، کارمین، مایل به قرمز،
من در مورد آن چه می دانم؟
313
00:32:54,271 --> 00:32:55,480
"سفالی"...
314
00:32:59,480 --> 00:33:01,188
منفی. رمز عبور نادرست
315
00:33:04,105 --> 00:33:05,105
آرتور...
316
00:33:06,313 --> 00:33:08,480
ربات احمق، شما می دانید من کی هستم.
317
00:33:09,355 --> 00:33:11,646
من اوا هستم یا نه؟
318
00:33:12,605 --> 00:33:14,980
می بینی
کس دیگری اینجاست؟
319
00:33:34,938 --> 00:33:38,063
من احتمالا
آخرین انسان روی کره زمین
320
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
من موفق شدم زنده بمانم.
321
00:33:43,771 --> 00:33:46,021
و غیرممکن را انجام می دهم
برای زنده ماندن
322
00:33:48,521 --> 00:33:50,146
و حالا چی؟
323
00:33:50,313 --> 00:33:54,355
من قراره اینجا بمیرم چون
رمز عبور را نمی دانم؟
324
00:33:57,355 --> 00:33:59,021
حرکت کن، احمق وارد می شوم.
325
00:34:06,938 --> 00:34:07,896
شوخی نمیکنی؟
326
00:34:13,813 --> 00:34:15,313
نه شوخی نمیکنی
327
00:34:45,313 --> 00:34:47,605
دایره ای می چرخد
مانند ربات جاروبرقی
328
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
منطقه گشت محدودی دارد.
329
00:35:10,730 --> 00:35:11,980
اینجا، او مرا نمی بیند.
330
00:35:15,896 --> 00:35:17,730
باید راهی برای ورود وجود داشته باشد.
331
00:35:28,438 --> 00:35:29,730
این فقط یک ربات است.
332
00:35:57,605 --> 00:35:58,771
سلام آرتور
333
00:35:59,646 --> 00:36:01,105
امروز هوا خوبه
334
00:36:02,063 --> 00:36:04,980
در واقع، امروز،
هوا به خصوص زیباست.
335
00:36:06,313 --> 00:36:09,021
سلام ایوا رمز عبور لطفا
336
00:36:10,688 --> 00:36:14,438
باشه ولی اول باید بیام داخل
در پایه من به تبر نیاز دارم
337
00:36:14,605 --> 00:36:16,021
برای بریدن درخت کریسمس.
338
00:36:16,188 --> 00:36:18,021
بدون تبر، کار دشوار خواهد بود.
339
00:36:18,188 --> 00:36:20,480
مثبت،
بدون تبر دشوار خواهد بود.
340
00:36:20,646 --> 00:36:22,688
تشریفات ساده...
341
00:36:22,855 --> 00:36:24,521
رمز عبور لطفا
342
00:36:31,063 --> 00:36:32,230
من یک سوال دارم.
343
00:36:33,521 --> 00:36:34,355
من به شما گوش می دهم.
344
00:36:38,355 --> 00:36:41,438
چرا به تبر نیاز دارید؟
دیگر درختی وجود ندارد.
345
00:36:47,980 --> 00:36:50,355
بدون رمز عبور،
به من اجازه ورود نمی دهی؟
346
00:36:51,355 --> 00:36:52,771
با این حال شما مرا می شناسید.
347
00:36:52,938 --> 00:36:54,563
مثبت، من شما را می شناسم.
348
00:36:54,730 --> 00:36:56,605
اما نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
349
00:36:56,771 --> 00:36:59,730
رمز عبور خود را مرتباً تغییر دهید
ایمنی خود را تضمین کنید
350
00:36:59,896 --> 00:37:01,230
این راه حل خوبی است.
351
00:37:01,396 --> 00:37:04,355
این رویه بود
برای تو ساخته شده، ایوا.
352
00:37:04,521 --> 00:37:05,521
فکر کن
353
00:37:06,230 --> 00:37:07,438
اگه منو میشناسی
354
00:37:08,730 --> 00:37:10,730
و شما می دانید که من اوا هستم
355
00:37:10,896 --> 00:37:12,813
و من همیشه رمز عبور را می دانستم
356
00:37:12,980 --> 00:37:14,813
اما امروز فراموشش کردم
357
00:37:14,980 --> 00:37:19,021
بالاخره فراموشش نکردم
ترجیحا یادم رفت چکش کنم
358
00:37:19,605 --> 00:37:22,021
این بدان معنا نیست
که من اوا نیستم
359
00:37:22,188 --> 00:37:24,188
تو همیشه به من می گویی: "سلام ایوا".
360
00:37:24,355 --> 00:37:25,730
پس منو میشناسی؟
361
00:37:25,896 --> 00:37:27,105
درسته؟
362
00:37:31,230 --> 00:37:31,980
مثبت.
363
00:37:32,563 --> 00:37:33,980
من تو را می شناسم، ایوا.
364
00:37:35,271 --> 00:37:37,480
بسیار خوب. اگر من واقعاً اوا هستم،
365
00:37:37,646 --> 00:37:39,021
که من اینجا زندگی میکنم
366
00:37:41,605 --> 00:37:44,271
که همدیگر را می شناسیم
برای چندین سال،
367
00:37:44,646 --> 00:37:47,813
و رمز عبور رسمی است،
این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم:
368
00:37:49,021 --> 00:37:51,396
من برای یک ثانیه وارد پایگاه می شوم،
369
00:37:51,563 --> 00:37:53,521
رمز جدید را چک می کنم
370
00:37:54,563 --> 00:37:56,480
و سپس آن را به شما می دهم.
371
00:37:58,521 --> 00:37:59,896
و اگر معلوم شد ...
372
00:38:01,813 --> 00:38:03,688
که رمز عبور اشتباه است،
373
00:38:03,855 --> 00:38:05,438
به من اجازه ورود نمی دهی
374
00:38:06,396 --> 00:38:07,980
حتی تونستی منو بکشی
375
00:38:14,521 --> 00:38:15,938
آیا این اشکالی ندارد؟
376
00:38:17,271 --> 00:38:18,480
آیا این برای شما منطقی است؟
377
00:38:31,771 --> 00:38:33,313
من نمی توانم تو را بکشم.
378
00:38:33,938 --> 00:38:37,188
من نمی توانم یک انسان را بکشم.
من برای محافظت از آنها خلق شده ام.
379
00:38:38,188 --> 00:38:40,230
من فقط می توانم متجاوزان را بکشم.
380
00:38:41,896 --> 00:38:43,271
و شما متجاوزان را می بینید؟
381
00:38:43,438 --> 00:38:46,813
- مزاحمان هستند ...
- کسانی که رمز عبور ندارند.
382
00:38:46,980 --> 00:38:50,438
آفرین حالا حساب کن
این داده ها و خواهید دید ...
383
00:38:51,771 --> 00:38:55,521
که اگر من اوا هستم،
من نمی توانم مزاحم باشم
384
00:38:58,563 --> 00:39:01,146
این بیانیه
فقط در ظاهر صحیح است
385
00:39:05,063 --> 00:39:06,063
چرا اینطور است؟
386
00:39:06,980 --> 00:39:08,605
الگوریتم ساده است.
387
00:39:08,771 --> 00:39:11,563
یک مزاحم رمز عبور ندارد.
ایوا آن را دارد.
388
00:39:16,063 --> 00:39:19,730
یک مزاحم نمی تواند رمز عبور را داشته باشد
بنابراین او نمی تواند آن را بدهد.
389
00:39:20,938 --> 00:39:23,396
چطور می توانست
رمز عبور را دارید؟
390
00:39:23,563 --> 00:39:25,980
آیا این منطقی است، ایوا؟
391
00:41:50,480 --> 00:41:51,688
سلام ایوا
392
00:41:51,855 --> 00:41:53,146
من اوا نیستم
393
00:41:53,313 --> 00:41:54,396
من یک پناهنده هستم.
394
00:41:54,563 --> 00:41:56,021
آمده ام درخواست پناهندگی کنم.
395
00:41:56,188 --> 00:41:58,688
میتونم حرف بزنم
به صاحب این پایگاه؟
396
00:41:59,480 --> 00:42:00,813
مشکل چیست؟
397
00:42:02,480 --> 00:42:06,105
ماده 14 اعلامیه چه می گوید؟
حقوق بشر جهانی؟
398
00:42:06,646 --> 00:42:11,771
هر انسانی می تواند درخواست پناهندگی کند
در کشوری دیگر در صورت آزار و شکنجه.
399
00:42:11,938 --> 00:42:13,146
من تحت تعقیب هستم.
400
00:42:13,313 --> 00:42:14,521
من تقاضای پناهندگی دارم
401
00:42:15,855 --> 00:42:16,980
بلافاصله.
402
00:42:18,646 --> 00:42:19,938
البته.
403
00:42:20,105 --> 00:42:22,021
فقط باید این را به ایوا گوشزد کنم.
404
00:42:22,563 --> 00:42:24,480
و این ایوا کجاست؟
405
00:42:24,646 --> 00:42:26,730
اونجا، پشت ژنراتور.
406
00:42:29,563 --> 00:42:31,230
پس من میرم بیارمش
407
00:42:31,730 --> 00:42:33,938
و اگر در این بین برگردد،
408
00:42:34,646 --> 00:42:36,188
پیام را به او منتقل کنید
409
00:42:48,146 --> 00:42:50,896
سلام آرتور اینجا همه چیز خوبه؟
410
00:42:51,355 --> 00:42:52,480
حادثه ای رخ داد.
411
00:42:52,646 --> 00:42:55,480
یک مهاجم سعی کرد وارد شود.
او به سمت من سنگ پرتاب کرد.
412
00:42:55,646 --> 00:42:57,688
و یک پناهنده به تازگی از آنجا عبور کرده است.
413
00:42:59,146 --> 00:43:00,271
پناهنده کجاست؟
414
00:43:00,438 --> 00:43:02,896
پشت ژنراتور،
با مزاحم
415
00:43:04,063 --> 00:43:05,646
با دقت به من گوش کن
416
00:43:05,813 --> 00:43:07,438
اگر این پناهنده برگردد،
417
00:43:07,605 --> 00:43:09,980
فورا به او آب بدهید
این یک سفارش است.
418
00:43:10,146 --> 00:43:13,313
پناهندگان حق دارند
برای درخواست کمک فهمیده شد؟
419
00:43:14,563 --> 00:43:16,563
فهمیده شد.
ما باید به پناهندگان کمک کنیم.
420
00:43:18,771 --> 00:43:19,938
سلام نگهبان
421
00:43:20,688 --> 00:43:21,855
من یک پناهنده هستم.
422
00:43:23,063 --> 00:43:25,896
من تقاضای پناهندگی دارم
اما اول، من کمی آب می خواهم.
423
00:43:26,521 --> 00:43:29,230
اوا به من گفت
که یک پناهنده قرار بود از راه برسد.
424
00:43:29,730 --> 00:43:32,521
پروتکل می خواهد
اجازه بدهید از شما سوال بپرسم
425
00:43:32,688 --> 00:43:33,730
برو دنبالش
426
00:43:34,605 --> 00:43:37,771
آیا شما پناهنده هستید
آب و هوا یا سیاست؟
427
00:43:38,355 --> 00:43:39,563
سیاست، البته.
428
00:43:40,438 --> 00:43:43,146
پناهندگان آب و هوا
هیچ حقوقی ندارند
429
00:43:43,896 --> 00:43:45,188
من آن را به شما تایید می کنم،
430
00:43:45,355 --> 00:43:46,521
سیاست
431
00:43:47,271 --> 00:43:50,438
لطفا این را به من ثابت کنید
شما در کشور خود مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید.
432
00:43:53,896 --> 00:43:57,271
نیازی به اثبات نیست
برای به دست آوردن وضعیت پناهندگی
433
00:43:57,980 --> 00:44:00,146
مقرر شده است
در کنوانسیون ژنو
434
00:44:00,313 --> 00:44:01,521
اینطور نیست؟
435
00:44:03,313 --> 00:44:07,230
یک خارجی باید ثابت کند
که او در خطر آزار و اذیت است.
436
00:44:07,396 --> 00:44:09,605
یعنی می گویند
که او در کشورش تحت تعقیب است
437
00:44:09,771 --> 00:44:14,396
یا درگیری نظامی در کشورش
امنیت او را تهدید می کند.
438
00:44:17,271 --> 00:44:19,063
اونوقت سوالت چیه؟
439
00:44:20,063 --> 00:44:22,480
به چه دلایلی
آیا کشور خود را ترک کرده اید؟
440
00:44:23,230 --> 00:44:24,855
به خاطر جنگ فرار کردم.
441
00:44:26,438 --> 00:44:29,396
عملیات نظامی
در کشور مبدا
442
00:44:29,563 --> 00:44:32,813
تضمین نمی کند
اعطای خودکار وضعیت پناهندگی
443
00:44:34,646 --> 00:44:36,521
چه چیزی بدتر از جنگ؟
444
00:44:38,021 --> 00:44:42,271
مهاجم من خانه ام را سوزاند،
خانواده ام را کشت و به من شلیک کرد.
445
00:44:42,438 --> 00:44:44,855
ماه هاست که راه می روم
آیا این کافی نیست؟
446
00:44:46,021 --> 00:44:49,688
در واقع شما زجر کشیده اید
آسیب نسبتا جدی
447
00:44:49,855 --> 00:44:51,271
"نسبتا جدی"؟
448
00:44:52,605 --> 00:44:54,688
لطفا مدارک را به من بدهید.
449
00:44:56,688 --> 00:44:57,896
چه مدارکی؟
450
00:45:00,396 --> 00:45:01,396
اوه اینها
451
00:45:02,563 --> 00:45:04,480
من آنها را داشتم، اما آنها را از دست دادم.
452
00:45:05,813 --> 00:45:08,396
من فرار کردم
و من به بهترین شکل ممکن زنده ماندم.
453
00:45:09,271 --> 00:45:12,146
لطفا ثابت کنید
که یک مدیر پست مرزی
454
00:45:12,313 --> 00:45:14,688
به شما وضعیت پناهندگی داد.
455
00:45:18,480 --> 00:45:21,938
پناهندگان باید تشکیل پرونده بدهند
درخواست در گذرگاه مرزی
456
00:45:22,105 --> 00:45:23,355
آیا شما آن را انجام دادید؟
457
00:45:23,521 --> 00:45:25,355
بله. آیا می توانم کمی آب بخورم؟
458
00:45:26,938 --> 00:45:28,771
من به شما آب می دهم.
459
00:45:28,938 --> 00:45:30,855
اما ابتدا باید مقداری به اوا بدهم.
460
00:45:31,021 --> 00:45:33,646
او کم آب شده است
و احتمالا به زودی خواهد مرد.
461
00:45:33,813 --> 00:45:39,771
اول آب برای ایوا، سپس
برای پناهنده و در نهایت برای متجاوز.
462
00:45:40,605 --> 00:45:41,938
به این ترتیب دقیق
463
00:47:13,896 --> 00:47:16,771
ایوا، فکر می کنی هنوز هست؟
انسان های دیگر روی زمین؟
464
00:47:20,771 --> 00:47:22,896
بعید است، قبلاً به شما گفتم.
465
00:47:23,063 --> 00:47:27,355
پس چگونه وجود داشت
یک پناهنده و یک مزاحم در اینجا؟
466
00:47:28,355 --> 00:47:30,480
از کجا میخوای بدونم؟
467
00:47:33,188 --> 00:47:35,063
من می دانم که کجا انسان های دیگری هستند.
468
00:47:37,938 --> 00:47:38,938
کجا؟
469
00:47:43,355 --> 00:47:45,021
در این نیروگاه
470
00:47:49,605 --> 00:47:52,230
سالهاست که کسی آنجا نبوده است.
می فهمی؟
471
00:47:52,396 --> 00:47:53,646
خالی است.
472
00:47:53,813 --> 00:47:57,855
پس چه کسی آن را حفظ می کند؟ بدون انسان،
چگونه می تواند هنوز کار کند؟
473
00:47:58,980 --> 00:48:01,646
آنها ربات های احمقی هستند
که آن را حفظ می کنند.
474
00:48:01,813 --> 00:48:05,396
ربات ها؟ برای چی؟
چرا بسته نشد؟
475
00:48:06,230 --> 00:48:07,813
اول به من آب بده
476
00:48:07,980 --> 00:48:10,146
من نمی توانم. من اجازه ندارم.
477
00:48:10,313 --> 00:48:13,813
- من نمی توانم چیزی از پایگاه بگیرم و ...
-و...
478
00:48:13,980 --> 00:48:17,396
و شما نمی توانید چیزی به آن بیاورید
بدون اجازه مدیر
479
00:48:17,563 --> 00:48:19,188
من می دانم! قبلا به من گفتی
480
00:48:21,146 --> 00:48:22,896
این برای اطمینان از امنیت من است.
481
00:48:24,271 --> 00:48:27,146
خنده دار است،
از آنجایی که من در شرف مرگ هستم
482
00:48:28,105 --> 00:48:31,896
عالی من خوشحالم که
بالاخره در این مورد به توافق رسیدیم.
483
00:48:35,521 --> 00:48:37,605
میدونی چرا
آیا واحد کنترل هنوز کار می کند؟
484
00:48:40,313 --> 00:48:45,146
چون ربات احمقی مثل تو
باید بر سیستم خود کنترل داشته باشد.
485
00:48:55,480 --> 00:48:59,938
و انگشتش باید گیر کرده باشد
یک سانتی متر از یک کلید روی صفحه کلید.
486
00:49:00,688 --> 00:49:03,105
از کلید "Enter".
487
00:49:04,313 --> 00:49:05,813
آنجا گیر کرد.
488
00:49:07,480 --> 00:49:09,063
و می دانید چرا؟
489
00:49:09,230 --> 00:49:12,313
چون او یک ربات است،
یک ماشین احمق
490
00:49:14,563 --> 00:49:18,230
و چون در پایان روش
مجتمع برای بستن کارخانه
491
00:49:18,396 --> 00:49:20,063
یک پیام ظاهر شد
492
00:49:20,230 --> 00:49:21,313
یک پیام ساده
493
00:49:23,771 --> 00:49:25,980
"تأیید کنید که ربات نیستید."
494
00:49:27,688 --> 00:49:31,730
روباتی که مجاز به محکوم کردن یک نیروگاه است
باید به درستی عمل کند.
495
00:49:31,896 --> 00:49:33,521
ربات ها نمی توانند دروغ بگویند.
496
00:49:33,688 --> 00:49:35,938
پس نمیفهمی
هرگز حدس من
497
00:51:58,605 --> 00:52:00,271
می دانم که کافی نیست.
498
00:52:02,188 --> 00:52:04,313
اما شما می توانید این کار را انجام دهید، بچه ها.
499
00:52:58,730 --> 00:53:00,438
من یک پیشنهاد به شما دارم.
500
00:53:02,813 --> 00:53:05,896
معما رو یادت هست
از سه ربات در بیابان؟
501
00:53:06,063 --> 00:53:09,646
مثبت. و من هنوز ندارم
موفق به حل آن شد.
502
00:53:10,980 --> 00:53:12,355
بیا معامله کنیم
503
00:53:13,896 --> 00:53:16,813
من جواب شما را می دهم و شما
تو به من اجازه ورود دادی
504
00:53:17,688 --> 00:53:18,771
تو مرا گول نخواهی زد
505
00:53:18,938 --> 00:53:23,355
من یک ربات نسل سوم هستم،
آماده برای هر گونه تلاش دستکاری.
506
00:53:26,521 --> 00:53:28,188
پس به من آب بده
507
00:53:28,563 --> 00:53:29,896
و شما پاسخ خواهید داشت.
508
00:53:54,396 --> 00:53:56,355
چرا او را محکوم نکردند؟
509
00:54:15,896 --> 00:54:17,188
18 درصد
510
00:54:19,480 --> 00:54:20,896
87 دقیقه است.
511
00:54:22,480 --> 00:54:26,063
زمان سفر
و 40 دقیقه برای یافتن آب.
512
00:54:32,021 --> 00:54:33,230
40 دقیقه.
513
01:07:30,271 --> 01:07:31,896
من می خواهم یک حادثه را گزارش کنم.
514
01:07:32,063 --> 01:07:34,313
یک مزاحم می خواست وارد شود
با وسیله نقلیه
515
01:07:37,271 --> 01:07:38,855
این مزاحم کجاست؟
516
01:07:40,146 --> 01:07:44,146
او زنده ماند، او پشت سر پنهان شد
ژنراتور با پناهنده
517
01:07:52,396 --> 01:07:54,021
اگه بهت بگم من بودم چی؟
518
01:08:02,480 --> 01:08:03,938
به جای اینکه از خودم محافظت کنم...
519
01:08:05,980 --> 01:08:07,188
تو مرا میکشتی
520
01:08:09,646 --> 01:08:11,646
من هرگز اشتباه نمی کنم.
521
01:08:55,105 --> 01:08:56,105
اوا
522
01:09:00,188 --> 01:09:02,396
اینم مقداری آب، باید بنوشی.
523
01:09:09,188 --> 01:09:11,813
می توانید وارد شوید
اگر رمز عبور را به من بدهید
524
01:09:15,855 --> 01:09:18,105
اگر می خواهی زندگی کنی،
این یک راه حل خوب است.
525
01:09:42,813 --> 01:09:43,813
آرتور
526
01:09:53,521 --> 01:09:54,730
به من آب بده
527
01:09:57,063 --> 01:09:58,063
من به شما التماس می کنم.
528
01:13:17,521 --> 01:13:19,730
کاش من و تو با هم ازدواج میکردیم
529
01:13:24,230 --> 01:13:26,271
شوهر باید مراقب زنش باشد.
530
01:13:28,271 --> 01:13:31,021
یک شوهر واقعا باید
از همسرش مراقبت کند
531
01:13:33,646 --> 01:13:35,188
اگه من مال تو بودم چی؟
532
01:13:38,438 --> 01:13:39,896
کمی آب به من میدهی؟
533
01:13:41,855 --> 01:13:42,855
بله،
534
01:13:44,605 --> 01:13:45,605
اوا
535
01:13:49,188 --> 01:13:53,813
اما یک متغیر جدید مانع می شود
هر گونه امکان ازدواج با شما
536
01:13:56,021 --> 01:13:57,521
چه متغیری؟
537
01:14:01,938 --> 01:14:04,980
فردا داری میمیری
شاید حتی امشب
538
01:14:05,146 --> 01:14:08,271
یک انسان نمی تواند زنده بماند
چند روز بدون آب
539
01:14:09,855 --> 01:14:12,105
به خصوص با چنین آسیب های جدی.
540
01:14:14,605 --> 01:14:16,063
در مورد چی حرف میزنی؟
541
01:14:16,938 --> 01:14:18,813
من در فرم عالی هستم.
542
01:14:21,896 --> 01:14:24,896
یه مشکل دیگه هم هست،
احتمالا حتی جدی تر
543
01:14:29,188 --> 01:14:30,563
جدی تر از مرگ من؟
544
01:14:31,313 --> 01:14:32,313
بله.
545
01:14:33,105 --> 01:14:35,063
من اولین ربات بیوه خواهم شد.
546
01:14:35,230 --> 01:14:39,146
و من نمی دانم چه کار کنم
به عنوان یک ربات بیوه
547
01:14:40,188 --> 01:14:43,355
بگذارید یادآوری کنم
که من یک ربات گشت هستم.
548
01:16:31,105 --> 01:16:35,063
اوا احساس می کنم اینطور نیست
شاید زمان مناسبی نباشد
549
01:16:35,230 --> 01:16:39,938
من نمی خواهم کمبود درایت داشته باشم،
به خصوص در چنین شرایطی
550
01:16:40,105 --> 01:16:42,980
اما باید از شما بپرسم
یک سوال آخر
551
01:16:49,563 --> 01:16:51,980
باید باشد
یک سوال واقعا مهم
552
01:16:52,521 --> 01:16:54,896
از آنجایی که شما هستید
در شرف مرگ،
553
01:16:55,063 --> 01:16:57,855
دوست دارم جواب را بدانم
به معما
554
01:16:58,021 --> 01:17:00,063
از سه ربات در بیابان
555
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
خیر
556
01:18:40,563 --> 01:18:41,938
هنوز نه.
557
01:18:48,230 --> 01:18:49,438
من باید...
558
01:18:51,980 --> 01:18:53,188
دوباره...
559
01:18:56,063 --> 01:18:57,896
این دستگاه را شکست دهید
560
01:19:08,271 --> 01:19:11,021
پایه را وارد کنید.
می توانید مقداری آب بنوشید.
561
01:19:11,188 --> 01:19:14,021
من فقط نیاز دارم
رمز عبور لطفا
562
01:19:14,188 --> 01:19:17,313
شاید داشته باشی
ویژگی های پنهان
563
01:19:20,021 --> 01:19:22,396
شاید یک حالت
"انسان" فعال خواهد شد.
564
01:19:23,313 --> 01:19:26,938
حالت "اضطراری" من فعال خواهد شد
پس از تایید مرگ شما
565
01:19:27,105 --> 01:19:28,730
این راه حل خوبی است.
566
01:19:29,771 --> 01:19:31,771
آیا رمز عبور بازنشانی می شود؟
567
01:19:32,396 --> 01:19:36,688
اگر مالک بمیرد، رمز عبور
به طور خودکار غیرفعال می شود.
568
01:19:36,855 --> 01:19:38,438
این راه حل خوبی است.
569
01:19:42,105 --> 01:19:44,146
و شما آخرین بازمانده خواهید شد.
570
01:19:54,605 --> 01:19:56,980
شما تنها فرد روی زمین نیستید.
571
01:19:57,146 --> 01:20:00,188
هنوز امیدی هست
که گونه انسان زنده می ماند.
572
01:20:00,355 --> 01:20:01,563
غیر ممکن
573
01:20:03,105 --> 01:20:07,188
در یک ساعت گذشته،
من چندین تحلیل پیچیده انجام دادم.
574
01:20:07,688 --> 01:20:14,021
وقتی زود بمیری ایوا
او پناهنده و مزاحم خواهد ماند.
575
01:20:14,188 --> 01:20:16,563
آنها آنجا هستند،
پشت ژنراتور
576
01:20:17,521 --> 01:20:20,188
یک پناهنده و یک مزاحم
جهان را نجات خواهد داد
577
01:20:21,396 --> 01:20:22,605
درست است.
578
01:20:24,021 --> 01:20:25,855
آخرین بارقه امید باقی می ماند.
579
01:20:32,271 --> 01:20:33,688
من یک درخواست آخر دارم.
580
01:20:37,646 --> 01:20:39,313
شما باید به دانه های من آب بدهید.
581
01:20:43,396 --> 01:20:44,813
آنها باید رشد کنند.
582
01:20:48,896 --> 01:20:50,230
حتما پس انداز کنید...
583
01:20:53,355 --> 01:20:54,438
من...
584
01:20:58,146 --> 01:20:59,563
اسطوخودوس
585
01:21:07,146 --> 01:21:08,980
"اسطوخودوس".
586
01:21:11,563 --> 01:21:13,396
رمز عبور صحیح